V rámci nového projektu Interreg „Saxon-Czech Innospace – Prostor budoucnosti pro malé a střední podniky v příhraničním regionu“ vyhlašuje Zemský svaz kulturního a kreativního průmyslu Saska e.V. (LVKKWS e.V.) výběrové řízení na grafický design, vývoj vizuální identity a korporátního designu, jakož i na realizaci přeshraničních komunikačních prostředků.
Cílem projektu je trvale posílit spolupráci a konkurenceschopnost kulturního a kreativního odvětví v saské a české příhraniční oblasti. Vzhledem k tomu, že projekt je po celou dobu realizován ve dvou jazycích, musí být všechna navržená média a šablony pro obsah přizpůsobeny pro němčinu i češtinu.
Hledá se kreativní koncept, který odráží dynamiku a propojení příhraniční oblasti. Veškeré podrobnosti týkající se dílčích plnění, požadavků, rozpočtového rámce ve výši 23 800 € (brutto) a kritérií pro podání nabídky naleznete v přiloženém zadávacím dokumentu. Těšíme se na vaše nabídky zaslané e-mailem na adresu buero@lvkkwsachsen.de do 14. října 2026 včetně!
Výběrové řízení
- Grafické služby a vizuální komunikace pro projekt Interreg „Saxon-Czech Innospace – Prostor budoucnosti pro malé a střední podniky v pohraničním regionu“
- Zahájení zakázky: po zadání zakázky, předpokládaně v listopadu 2026
- Doba realizace: po celou dobu trvání projektu až do jeho ukončení, předpokládaně 31. 12. 2028
Poznámka
Projekt je financován v rámci programu Interreg Sasko – Česko / Interreg Česko – Sasko. Realizace všech služeb musí probíhat při striktním dodržování předpisů Evropské unie a programu Interreg týkajících se publicity a grafického zpracování.
Kulturní a kreativní průmysl v českém a saském příhraničí představuje inovativní, avšak heterogenní segment. Zatímco Sasko může na základě aktuálních zpráv předložit spolehlivé statistické údaje, v České republice chybí srovnatelná datová základna. Nedostatek kontaktů a sítí, nedostatečná znalost trhu a jazykové bariéry brzdí přeshraniční spolupráci.
Cílem projektu Interreg je trvale posílit přeshraniční spolupráci a konkurenceschopnost kulturního a kreativního průmyslu v českých a saských příhraničních regionech. Partnery projektu jsou Zemský svaz kulturního a kreativního průmyslu Saska e.V. (LVKKWS e.V.), Kreativní.uk, Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS) a Česko-německá obchodní a průmyslová komora (DTIHK).
Projekt zahrnuje pět hlavních oblastí činnosti:
- Síťování a výměna zkušeností: 4 setkání zaměřená na konkrétní cílové skupiny v České republice a v Sasku
- Společné projekty a spolupráce: celkem 4 přeshraniční inovační workshopy zaměřené na vývoj prototypů a řešení
- Přenos znalostí a kvalifikace: přibližně 8 dvojjazyčných online kurzů (daňové právo, autorské právo, projektové řízení, interkulturní kompetence)
- Otevírání nových trhů: 2 účasti na veletrzích (např. Designblok Praha, Werkschau Made in Sachsen) a 4 kurátorské obchodní cesty
- Odstraňování překážek spolupráce: doprovodné poradenství, dvojjazyčné informační akce, vybudování znalostní platformy a závěrečný „Konfestival“ (kombinace konference a festivalu)
Hlavními cílovými skupinami projektu jsou:
- Subjekty v oblasti kulturního a kreativního průmyslu (12 dílčích sektorů, např. design, software/hry, hudba, architektura).
- Podniky z příbuzných odvětví (řemesla, cestovní ruch, průmysl).
- Multiplikátoři, komory pro podporu podnikání, obce, obchodní komory a vysoké školy v příhraničí.
Zvláštní požadavek: Projekt je striktně dvojjazyčný (čeština/němčina). Veškeré navrhované komunikační prostředky a digitální šablony musí být uzpůsobeny pro dvojjazyčný obsah (vedle sebe nebo v samostatných jazykových verzích CZ/DE) a musí být přístupné pro osoby se zdravotním postižením.
Zhotovitel vypracuje ucelený vizuální koncept / klíčový vizuál pro projekt a flexibilní grafické šablony pro tištěná a digitální média. Vizuální identita musí odrážet dynamiku, kreativitu a přeshraniční propojení a musí odpovídat požadavkům na propagaci EU/Interreg.
Poptáváme následující dílčí služby:
1. Vizuální identita a klíčový vizuál
- Vytvoření jednotného vizuálního stylu (klíčový vizuál, barevná paleta, typografický koncept) se začleněním log projektových partnerů (LVKKWS, Kreativní.UK, WFS, DTIHK) a v souladu s povinnými předpisy pro používání loga Interreg.
- Stanovení jednotného vizuálního stylu a vypracování stručného průvodce značkou / designového manuálu
2. Tiskoviny a vybavení pro akce
- Šablony pro formáty akcí: základní grafický návrh pro síťovací setkání, inovační workshopy a závěrečný „Konfestival“ (např. plakáty, letáky/programové kartičky, jmenovky, certifikáty)
- Design veletržních stánků a cestovních materiálů: prvky brandingu pro 4 veletržní prezentace (např. Designblok Praha) a informační materiály pro firemní cesty
- Propagační předměty a značení: Koncepce a návrhy udržitelných reklamních předmětů a orientačních systémů na místě (např. značení prostor)
- Publikace: Šablony pro souhrny / protokoly, příručky nebo digitální informační materiály z nabídky kvalifikačních programů
3. Digitální média
- Sociální média a online komunikace: Sada šablon pro propagaci akcí, nabídek a profilů aktérů a aktérek.
- Newsletter: Dvojjazyčná šablona e-mailu (např. pro Mailingwork).
- Plattform-Screendesign (Saxon-Czech PartnerNet): Vizuální návrh (responzivní rozvržení) pro podstránku věnovanou kulturnímu a kreativnímu průmyslu na platformě PartnerNet, včetně mapového zobrazení příhraničí.
- Šablony prezentací: Dvojjazyčná šablona master-prezentace (PowerPoint / Canva, max. 10 stránek).
Podrobná nabídka musí obsahovat:
- organizaci a řízení projektu,
- harmonogram,
- rozpis nákladů podle jednotlivých položek
- doklad o minimálně třech relevantních referencích v oblasti korporátního designu či kampaní (ideálně v oblasti kultury/kreativního průmyslu nebo v rámci přeshraničních projektů EU).
Dále se vyžaduje krátká ukázka práce (formát dle vlastního výběru: video, prezentace, návrh), která prokáže porozumění přeshraničnímu česko-saskému kreativnímu prostoru.
| Kritérium | Zohlednění | Popis / hodnocení |
| 1. Cena | 20% | Hodnocení celkové částky podle proporcionální bodové stupnice. |
| 2. Porozumění cílové skupině a projektu | 30% | Porozumění specifikům projektu, kontextu programu Interreg a dvojjazyčné orientaci (Česká republika / Sasko). |
| 3. Kvalita nabídky a reference | 40% | Struktura nabídky, přehlednost harmonogramu, doložení relevantních referencí, např. v oblasti udržitelných reklamních materiálů pocházejících z daného regionu a určených pro něj. |
| 4. Kvalita ukázky práce | 10% | Schopnost porozumět kontextu a reflektovat jej ve vizuálním návrhu. |
- Druh smlouvy: Smlouva o dílo s pevnou hrubou cenou. Nabídka musí zahrnovat veškeré náklady na personál, cestovní výdaje, materiál a licence.
- Uživatelská práva: Převod výlučných práv k užívání všech finálních návrhů a pracovních souborů bez časových, prostorových a věcných omezení po jejich odsouhlasení.
- Pravidla publicity: Povinnost dodržovat všechny požadavky programu Interreg Sasko – Česko (logo EU, informace o podpoře).
- Podání: Digitální podání e-mailem ve formátu PDF na adresu buero@lvkkwsachsen.de do 14. října 2026.
- Celková výše rozpočtu vyčleněného na návrh činí 23.800 € (včetně DPH).
FAQ k výběrovému řízení: Grafické služby a vizuální komunikace pro „Saxon-Czech Innospace“
Často kladené otázky (FAQ) pro uchazeče v rámci výběrového řízení v rámci Interreg projektu „Saxon-Czech Innospace – Prostory budoucnosti pro malé
a střední podniky v příhraničním regionu“
Obecné dotazy k rozsahu služeb
Vztahuje se pevná cena na vytvoření vizuální podoby a uvedených šablon, nebo zahrnuje také jejich průběžné doplňování a úpravy
až do konce roku 2028?
Ano, pevná cena zahrnuje jak počáteční vývoj vizuální identity, tak i její úpravy a zpracování pro jednotlivé akce až do ukončení projektu v roce 2028.
S jakými počty kusů a objemy musíme počítat u jednotlivých médií?
Počty kusů v této výzvě nehrají žádnou roli. Samotná výroba, tisk a zhotovení reklamních materiálů nejsou součástí této zakázky a budou zadány samostatně.
Zajistíte německé a české texty?
Ano, všechny potřebné texty vám dodáme již hotově přeložené a redigované.
Má nabídka pro každou vzorovou aplikaci zahrnovat návrh obou jazykových verzí?
Ano. Vzhledem k tomu, že projekt probíhá po celou dobu ve dvou jazycích (čeština/němčina), musí být všechny materiály vypracovány v obou jazycích.
Nabídka by měla pro každou vzorovou aplikaci zahrnovat vytvoření dvojjazyčných verzí.
Má být šablona newsletteru dodána pouze jako grafický vzor, nebo má být také technicky nastavena v rozesílacím systému?
Je třeba dodat návrh výhradně jako šablonu pro grafické zpracování. Technické nastavení v expedičním systému se nevyžaduje.
Je pro prezentační šablonu vhodnější PowerPoint nebo Canva?
Není stanovena žádná preference. Nabídka by však měla zahrnovat návrh pro obě média (PowerPoint a Canva).
Kolik kol korektur a schůzek na místě by mělo být zahrnuto
v pevné ceně?
Prosím, počítejte s minimálně dvěma koly oprav pro každé návrhové opatření a minimálně třemi schůzkami na místě (v Drážďanech nebo Chemnitz) za účelem koordinace až do ukončení projektu v roce 2028.
Máme zahrnout i náklady na tisk a výrobu reklamních materiálů a veletržního vybavení?
Ne. Příprava tiskových podkladů v konečné podobě, tisk a výroba tiskovin a veletržního vybavení nejsou součástí rozpočtu na grafické práce uvedeného ve výběrovém řízení.
Jaké jsou požadavky na předání souborů a šablon?
Šablony by měly být vytvářeny průběžně v průběhu projektu podle konkrétních potřeb
a měly by být poskytovány jako otevřené soubory k úpravám (ve vhodných formátech), aby bylo možné provádět pozdější úpravy (i po ukončení projektu) samostatně.
Co znamená převod neomezených užívacích práv v kontextu tohoto projektu?
S převzetím a úplným zaplacením na nás přecházejí výlučná práva k užívání všech finálních návrhů a médií, a to bez jakýchkoli časových, prostorových či věcných omezení. To zahrnuje také právo tyto výsledky měnit, dále rozvíjet a převádět práva k jejich užívání na naše oficiální projektové partnery pro účely související s projektem.
Co přesně si představujete pod pojmem „udržitelné reklamní předměty“ (Give-aways)?
Očekáváme návrhy, které zohledňují ekologickou udržitelnost. To znamená například upřednostňování regionálních výrobních možností a upuštění od plastů. Materiály by navíc měly být navrženy tak, aby je bylo možné dále rozvíjet z hlediska designu.
Máme pro požadovanou ukázku práce vytvořit zcela nový návrh pro projekt „Saxon-Czech Innospace“?
Ne. Návrh vytvořený výhradně pro tento projekt není výslovně žádoucí. Předložte prosím vhodný výňatek (ukázku práce) z již existujícího přeshraničního projektu.
Existují nějaké pokyny ohledně rozsahu pracovní ukázky?
Ne, neexistují žádné předpisy ohledně rozsahu.
Je nutné v pracovní ukázce ukázat dvojjazyčnost?
Ano, dvojjazyčnost by měla být v ukázce práce zohledněna. Stačí však předvést tvůrčí řešení či systém dvojjazyčnosti (např. na příkladu jednoho jazyka, ale s jasným systémem pro druhý jazyk).
Jaká kritéria jsou rozhodující při hodnocení ukázky práce (kritérium „Znalost regionálních specifik a přístup k jejich zviditelnění“)?
Při hodnocení se klade zvláštní důraz na znalost specifických geografických a kulturních podmínek české a saské příhraniční oblasti.
Co přesně se očekává v rámci kritéria „Struktura nabídky, dodržení harmonogramu“?
Očekáváme předložení jasného harmonogramu, který bude zahrnovat alespoň požadované dvě kola oprav a tři schůzky na místě (v Drážďanech nebo Chemnitz)
až do ukončení projektu v roce 2028.
Časový harmonogram je následující:
| 11 + 12/2026 | Schválení návrhu korporátního designu včetně kol revizí |
| 11/2026 - 01/2027 | Open Call k získání podniků |
| od 01/2027 | Vytváření propagačních materiálů |
| 03/2027 | Úvodní akce v podobě dvoudenního workshopu s přibližně 80 účastníky |
| 04 -06/2027 | 2 inovační workshopy (kvalifikace prototypů), 2 online workshopy, zahájení budování znalostní platformy, 1 poznávací cesta (cca 20 účastníků), 1 networkingová akce (cca 40 účastníků) |
| 07-09/2027 | Zahájení testovací fáze prototypů, 1 online workshop |
| 10-12/2027 | Testovací fáze prototypů, 1 poznávací cesta (cca 20 účastníků),
1 networkingová akce (cca 40 účastníků), 1 online workshop, 1 účast na veletrhu |
| 01-03/2028 | Testovací fáze prototypů, 1 poznávací výlet (cca 20 účastníků),
1 networkingová akce (cca 40 účastníků), 1 online workshop |
Vzhledem k tomu, že projekt je financován v rámci programu Interreg Sasko – Česko, je u všech výstupů bezpodmínečně nutné striktně dodržovat aktuální předpisy Evropské unie a programu Interreg týkající se propagace a grafického zpracování (včetně loga EU a informací o financování).
Výzvu v německém jazyce můžete nalézt na stránce → Ausschreibung: Grafikleistungen und Visuelle Kommunikation für „Saxon-Czech Innospace“.
Předmětná výzva je součástí projektu Saxon-Czech Innospace – Prostor pro budoucnost MSP v příhraničí.
